At the Lava River, if the Shed is north, then go to the far south. There is a chest all the way at the far south that I found by hacking through vegetation. However, the chest appears to be inside a stone archway and I can't get to it.
Is this a puzzle I haven't figured out? (If so, any hints are welcome.)
If not, then it's bugged.